<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>czechtrans.com</title>
	<atom:link href="http://czechtrans.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://czechtrans.com</link>
	<description>Czech Language Services</description>
	<lastBuildDate>Thu, 09 Feb 2012 20:20:21 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.1</generator>
		<item>
		<title>My Essential Resources: MedDRA</title>
		<link>http://czechtrans.com/2012/02/my-essential-resources-meddra/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=my-essential-resources-meddra</link>
		<comments>http://czechtrans.com/2012/02/my-essential-resources-meddra/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 09 Feb 2012 20:11:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>TomasB</dc:creator>
				<category><![CDATA[Pharmacovigilance]]></category>
		<category><![CDATA[Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://czechtrans.com/?p=45</guid>
		<description><![CDATA[Translating clinical trial documentation (and medical texts in general), I could hardly do without MedDRA (Medical Dictionary for Regulatory Activities). It is a sizeable (I have not been able to find the exact volume so excuse my being vague here) &#8230; <a href="http://czechtrans.com/2012/02/my-essential-resources-meddra/">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Translating clinical trial documentation (and medical texts in general), I could hardly do without <a href="http://www.meddramsso.com/index.asp">MedDRA (Medical Dictionary for Regulatory Activities)</a>. It is a sizeable (I have not been able to find the exact volume so excuse my being vague here) terminological database containing English and a number of other languages including Czech. The database is accessible by subscription only (a freelance translator will pay $190 if based in the US and get free access if located in the EU &#8211; I am on the wrong side of this divide&#8230;) and can be used via a desktop browser, web-based browser or by using the ASCII files in other applications.</p>
<p>I am finding the terminology to parallel the <a href="http://apps.who.int/classifications/icd10/browse/2010/en">WHO ICD-10 disease codes</a> (another hugely important resource) but have not studied that in much detail. Working with the browsers takes a bit getting used to and displaying the terminology in multiple languages side-by-side is somewhat unwieldy; it is much more handy in the browsing mode rather than in the search mode which is essentially monolingual.</p>
<p>Here is a brief description of this terminology resource published straight from the source:</p>
<p>MedDRA &#8211; the Medical Dictionary for Regulatory Activities &#8211; is a medical terminology used to classify adverse event information associated with the use of biopharmaceuticals and other medical products (e.g., medical devices and vaccines). Coding these data to a standard set of MedDRA terms allows health authorities and the biopharmaceutical industry to more readily exchange and analyze data related to the safe use of medical products.</p>
<p>MedDRA was developed by the <a href="http://www.ich.org/">International Conference on Harmonisation (ICH)</a> and is owned by the <a href="http://www.ifpma.org/">International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations</a> (IFPMA) acting as trustee for the ICH steering committee.</p>
<p><a class="a2a_dd a2a_target addtoany_share_save" href="http://www.addtoany.com/share_save#url=http%3A%2F%2Fczechtrans.com%2F2012%2F02%2Fmy-essential-resources-meddra%2F&amp;title=My%20Essential%20Resources%3A%20MedDRA" id="wpa2a_2"><img src="http://czechtrans.com/wp-content/plugins/add-to-any/share_save_171_16.png" width="171" height="16" alt="Share"/></a></p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://czechtrans.com/2012/02/my-essential-resources-meddra/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Welcome to Czech Language Services</title>
		<link>http://czechtrans.com/2011/03/hello-world/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=hello-world</link>
		<comments>http://czechtrans.com/2011/03/hello-world/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 23 Mar 2011 15:13:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>TomasB</dc:creator>
				<category><![CDATA[General]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://czechtrans.com/?p=1</guid>
		<description><![CDATA[Czech Language Services is a company founded by Tomáš Barendregt, a Czech/English linguist with a wealth of experience in many areas of professional language services, including translation, interpreting, transcreation, subtitling and localization.   More about Tomáš here.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Czech Language Services is a company founded by Tomáš Barendregt, a Czech/English linguist with a wealth of experience in many areas of professional language services, including translation, interpreting, transcreation, subtitling and localization.   More about Tomáš <a href="http://czechtrans.com/?page_id=10">here</a>.</p>
<p><a class="a2a_dd a2a_target addtoany_share_save" href="http://www.addtoany.com/share_save#url=http%3A%2F%2Fczechtrans.com%2F2011%2F03%2Fhello-world%2F&amp;title=Welcome%20to%20Czech%20Language%20Services" id="wpa2a_4"><img src="http://czechtrans.com/wp-content/plugins/add-to-any/share_save_171_16.png" width="171" height="16" alt="Share"/></a></p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://czechtrans.com/2011/03/hello-world/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

